El barrio El Retiro es sector emblemático de una extensa área de barrios nuevos y pobres denominada Distrito de Aguablanca (DAB), en Cali, Colombia, surgida desde los años de 1970. Ubicado en un terreno altamente inundable, El Retiro fue convertido en área de reubicación de familias inmigrantes pobres, mayoritariamente afrodescendientes. En los años 80, reiteradas tragedias humanitarias, de inundaciones en época de lluvias e incendios en temporadas secas, develaron la insuficiencia institucional respecto del reasentamiento y la impreparación para prevención y atención de desastres. Se describen y analizan tres aspectos del proceso de conformación del barrio, relacionados con la tragedia humanitaria: el contra ejemplo de un método de reasentamiento de un grupo humano; un ejemplo de producción discursiva de base moral de actores sociales comunitarios que propiciaron coyunturas simbólicas interclase en la adversidad; y una perspectiva de desgobierno de recursos de uso común, como la tierra y el agua, que articula elementos propios de la historia del barrio, a los del DAB y la ciudad.

Palavras-chave
Reasentamiento, Discurso moral, Gobierno de recursos de uso común, Tragedia humanitaria, Distrito de Aguablanca (Cali).

Title: Poverty, Tragedy, Government: The Case of “El Retiro” (“Distrito de Aguablanca”, Cali, Colombia, South America) in the 1980s

“El Retiro” is a slum, representative of the many slums which make up the “Distrito de Aguablanca” (DAB); a large area in the city of Cali, Colombia which began to be settled in the 70s mostly by poor African Colombian immigrant families. Throughout the 80s, this area was tragically subjected to repeated humanitarian crises; such as severe and critical flooding during the rainy seasons and devastating fires during the dry seasons. “El Retiro” was and has been a victim of institutional shortcomings which have become obvious in addition to a general unpreparedness for disaster prevention and relief. This paper describes and analyzes three aspects of the humanitarian tragedy involved in the processes which have shaped the slum and which articulate the historical elements of “El Retiro”, the DAB and the city: the contradictory example of a method used to resettle human beings; an example of a moral based discourse which has led to symbolic interclass conditions due to this humanitarian tragedy; and a perspective of misrule of common resources such as land and water.

Keywords
Resettlement, Moral discourse, Government of the commons, Humanitarian tragedy, Cali, Distrito de Aguablanca (Cali)

Pobreza, tragedia, gobierno. El caso del barrio El Retiro (Distrito de Aguablanca, Cali, Colombia) en los años 80